celebrate someone’s 〜th birthday

〜の何度目かの誕生日を祝う

若いうちに

while young, while someone is young.

while we’re still young.

Learn young, learn fair.
若いうちは物覚えが良い。(ことわざ)

自信が無い

I’m not sure about 〜
I don’t have the confidence to 〜

Don’t mention it.

いえいえ、お礼なんていいって、どう致しまして

Not at all. Don’t mention it.
It was nothing.

(賞賛に対して)まあね

その話はやめて。その話は一切しないでくれ
※上記の例と間違え易いので、「Don’t even mention it.」とも言う。

 

 

like the idea of

〜に賛成である

hard time

つらい時期、難局、難しい仕事、

arranged marrieage / love marriage

お見合い結婚 / 恋愛結婚

hold a baby

赤ちゃんを抱く

a life of peace

平穏な生活

prenuptial agreement (prenup)

婚前契約、prenupは省略形

be infatuated with 〜

〜に夢中である、のぼせ上がる

get pregnant

妊娠する

lovers quarrel / tiff

痴話喧嘩

quarrelは長い間続く大げんか、
tiffはちょっとした喧嘩

stalker

ストーカー

date rape

デート中にレイプする

to be history

破局する

be obsessed with 〜

〜のとりこになる

control freak

支配欲の強い

possessive
独占欲の強い

break somebody’s heart

〜を振る、ひどく悲しませる

cut somebody loose

〜と手を切る