meant to

〜である事を意図されている
〜になるよう運命付けられている
〜するつもりだった

meant to be together.
一緒になる運命だ。

He meant to start way back in the first place.
彼は最初からやり直すつもりだった。

I meant to tell you.
君に言うつもりだったんだ。

You’re insane.

正気とは思えない。

insane: 精神障害の、正気とは思えない、馬鹿げている

Now blink!

目をつぶれ！

I was so wired I couldn’t sleep.

興奮して眠れなかった。

wiredは、配線された、ワイヤーを貼った等の状態を表す。

I swear.

誓うよ。本当だよ。

I swear it’s true.
I swear to God I will kill you.

swore, sworn

hit a slump

スランプになる。

Peachy

素晴らしい、順調（俗）

Gotcha

わかった、見つけた、捕まえた、仕留めた。

I got you.の短縮系

Everything’s gonna be fine.

心配しないで、うまくいくから。

It’s so good to see you. I haven’t seen you in so long.

会えて嬉しいよ。しばらくだね。

out of ten

10のうちの〜

2.5 out of ten

remain a friend

友達でいる

暇な時間

spare time

念のため

just in case
just to be safe

get into

〜に興味がある

You’re terrified. I can feel. What’s up?

お前がビビってるのがわかるぞ。どうした？

The game is afoot!

善は急げだ！（正しいか不明）

You coming? It’s now or never?

来るのか？来ないのか？

villain of the piece

張本人

villain : 悪人

I just calm down somehow.

どういうわけか、ただ落ち着けばいいだけ。

somehow:
どういうわけか、どことなく、なんとかして、